谢天谢地，刘翔终于退出了比赛。刘翔牵挂着太多中国人的关注，刘翔承载着太多中国人的期望。某种程度上，他不是人而成了神，他是中国人的代表、偶像和典范。但是，改变不了的事实是，他是一名以田径运动为职业的体育运动员，职业是他的谋生手段。
刘翔有伤，比还是不比，这是个问题。对于运动员的职业生涯来说，最可怕的伤就是这类说不清道不明的伤，因为肌腱、或者骨膜，疼！但没法确诊。从职业角度来说，最对自己负责的做法，就是休战、确诊、养伤。他才岁，今后职业生涯的道路还很长。
但是，刘翔背后站着十三亿人，他的金牌是国人心中分量最重的一块金牌，这是中国人自己的奥运。于是乎，再伤再痛也得忍着，让医生打上封闭他坚持在赛场上。坚持的结局是什么？胜利，迎接十三亿人的欢呼？还是失败，因为伤害而断送自己的职业生涯？
幸运的是，在比赛最终来临的时候，理性战胜了热情。被疼痛折磨得呲牙咧嘴的刘翔。终于在最后一课幡然醒悟，没有将自己的运动生涯葬送在鸟巢的欢呼里。尽管已经太晚太晚，尽管这最后阶段的训练备战必然给他的伤势太来很重的后果。
放在二十年前，这根本不是个问题。咬牙坚持是一种精神，国民期待他必须体现的一种精神，宁可在赛场上断送，也不该在临战前放弃。我们习惯于把体育当作战争，比赛场看成战场，我们曾鄙视逃兵，我们会逼迫胜利。
文明的进步很漫长，文明的改变很缓慢，缓慢到常常令人窒息。我们已经有了太多的金牌，但金牌再多也掩盖不了，我们还缺少许多东西。今天，刘翔的放弃，有着比金牌完全不一样的价值，它告诉我们体育、职业和文明。它让我们值得期待，那些违背体育精神违背人性本质的东西，正一点点离我们而去。
谢谢刘翔，好好养伤。