“郎平”，这是在中国极其响亮的一个名字，尤其在中国的80年代，在中国女排崛起的年代。如果有人说，这个名字代表着一个时代，相信80年代的众多中国人都不会有什么反对意见。“郎平”这个名字，已经与当年人们共同的记忆，如“女排精神”，“拼搏”，“为国争光”等现在看来都可能很大而化之，也可能已经没有什么意义，但当年却激励过一代人向上的口号，关联在一起。而且，这一关联就是二十几年，直到2008奥运会美国女排的出现。
尽管全世界所有媒体都报道过郎平已经执教美国女排，尽管中美女排将比赛的当晚，中央电视台晚上《新闻联播》节目，意味深长地教育了国人一番，什么有众多的外国教练在中国执教，同样也有不少中国人在国外执教等“好心开导”，但众多中国人仍然以一种“没想到”的心态，面对着这个当年代表着“女排精神”的符号的人，而且我认为是冷冷地面对着！
为什么有众多的中国人会产生这么不舒服的感觉呢？为什么不肯听听聂棋圣的话呢？之所以会产生这种让中国人尴尬的不舒服感觉，是因为“郎平”这个名字，已经不再是郎平她自己的名字，它已经成为中国人共同记忆的一部分，是一种精神，是代表着“拼搏”的符号，是中国人从文革混乱局面中，终于昂首阔步走向世界的一种新鲜起步的符号。也就是说，“郎平”已经不再属于她自己了。
但很遗憾，众多中国人已经不知道，这个“郎平”已经改名了。她在美国把名字给改了，叫“Jenny，langping”了，中文翻译过来就是“杰妮·郎平”了 。像成龙（Jacky Chan），李连杰（JetLi）等众明星一样，郎平终于也有了美国名字了。也就是说，再提“郎平”的名字时，得加个罗嗦，得叫“杰妮·郎平”了。不信吗？你可以趁奥运会有很多老美在中国的机会，问问他们听没听说一个叫“郎平”的人。如果他们摇头的话，那就再问一下，他们听说没听说一个叫“杰妮·郎平”的人呢。我保你99%的美国人会点头。